香港特別行政区設立25周年 25th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region

日本で開催予定記念イベント

Celebration Activities in Japan

2022年、香港特別行政区は25周年を迎えます。「一国二制度」が成功裏に実施され、香港は独自の優位性を維持しながら、主要な国際金融、貿易、物流の中心地としての強みを発展させてきました。この間、香港は少なからぬ課題に直面しましたが、その度にレジリエンスを発揮して再び立ち上がってきたのです。試練を経るごとに香港はより力強く生まれ変わり、わくわくするような新章を開いてきました。

国の第14次5カ年計画では、国際的な大都市としての香港特別行政区の未来と発展に向けた明確な位置付けが示されています。同計画は、国際金融・運輸・貿易センター、またアジア太平洋地域における国際的な法務・紛争解決サービスの中心地たる香港の現状の役割を支持する一方で、今回初めて、国際航空、国際イノベーション&テクノロジー、知的財産取引、中国と諸外国との芸術文化交流という4つの新たな分野での香港の発展に支持を打ち出しました。香港はまた、広東・香港・マカオ大湾区でも極めて重要な役割を果たしていきます。大湾区は8,600万の人口を擁し、合計GDPは世界第9位にもなる一大経済圏です。

こうしたユニークな位置付けと、国の発展とのより緊密な一体化によってもたらされる多くの機会により、香港は中国本土と世界をつなぐゲートウェイとして、そして大湾区の国際的な橋頭保としてかけがえのない役割を果たすのに最適な立場にあります。明るい未来への希望と自信を胸に、香港はチャンスとたゆまぬ発展の新時代へと足を踏み入れていきます。このダイナミックで活気に満ちた国際都市・香港の25周年という大きな節目を、皆さまと分かち合えることを願っています。

In 2022, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) celebrates the 25th Anniversary of its establishment. The successful implementation of “One Country, Two Systems” has enabled Hong Kong to maintain its unique advantages and develop our strengths as a key international financial, trade and logistics centre. Over the years, Hong Kong has encountered quite a few challenges but we have proven our resilience and bounced back time and again. Every time we have emerged stronger to embark on a new and exciting chapter.

The National 14th Five-Year Plan sets out a clear positioning for the HKSAR’s future and development as an international metropolis. The Plan supports Hong Kong’s ongoing role as an international financial, transportation and trade centre as well as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region. For the first time, the Plan supports Hong Kong’s development in four emerging areas – international aviation, international innovation and technology, intellectual property trading, and arts and cultural exchanges between China and the rest of the world. Hong Kong is also poised to play a vital role in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) with a population of 86 million and a combined GDP that makes it the 9th largest economy in the world.

With our unique positioning and the considerable opportunities brought about by closer integration with national development, Hong Kong is perfectly placed to play an irreplaceable role as the gateway between the Mainland and the world and the international bridgehead of the GBA. We are entering a new era of opportunities and steady development with hope, and confidence in a brighter future. We welcome you to share our joy in the 25th Anniversary in this dynamic, vibrant and cosmopolitan city that is Hong Kong.

香港ミニチュア展
Hong Kong in Miniature Exhibition

日付|Date

2022年7月28日(木)〜8月7日(日)
28 July (Thu) - 7 August (Sun) 2022

会場|Venue

KITTE丸の内 アトリウム
KITTE Marunouchi Atrium

内容|Content

香港の古き良き伝統や独自の文化、超高層ビルの摩天楼、人々の生活の様子などを捉えた香港のミニチュア作家たちによる力作を展示します。香港の漸進的な発展や香港人の「なせばなる」精神、東洋と西洋、古きものと新しきものが融合し、創造性が花開く国際都市 香港をミニチュアを通して感じることができます。

The exhibition will present miniature models made by Hong Kong artists that depict Hong Kong's cherished traditions, unique culture, cityscape and aspects of daily life. The miniatures enable viewers to understand Hong Kong's progressive developments, appreciate Hong Kong people's positive spirit, as well as Hong Kong as an international city where East meets West, the old blends with the new, and creativity thrives.

主催:香港経済貿易代表部
Organiser: Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)

備考|Remarks

入場無料
Admission is free

25周年記念ガラディナー
HKSAR 25th Anniversary Gala Dinner

日付|Date

2022年7月
July 2022

会場|Venue

近日発表
COMING SOON

内容|Content

香港特別行政区設立25周年をガラディナーで祝います。

A gala dinner to celebrate the 25th anniversary of the establishment of the HKSAR.

主催:香港経済貿易代表部
Organiser: Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)

備考|Remarks

招待者のみ
By invitation

ビジネスセミナー
Business Seminars

日付|Date

2022年3月〜12月
March to December 2022

会場|Venue

東京を含む11都市
Tokyo and 10 cities of Japan

内容|Content

日本のビジネス関係者の皆さまに、香港で事業を展開するメリットと商機をご説明します。

Business seminars to apprise the Japanese business sector of the advantages and opportunities of running business in Hong Kong.

主催: 日本香港協会、香港貿易発展局
Organiser: The Japan Hong Kong Society, Hong Kong Trade Development Council

協賛: 香港経済貿易代表部
Sponsor: Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)

備考|Remarks

招待者のみ
By invitation

香港映画祭
Hong Kong Film Festival

日付|Date

2022年9〜12月(開催日未定)
Q4 2022

会場|Venue

近日発表
COMING SOON

内容|Content

珠玉の香港映画を上映し、香港の映画産業の活気をお届けします。

The Film Festival will showcase the vibrancy of Hong Kong's film industry through screening of Hong Kong movies.

横濱ドラゴンボート 「香港カップ」レース
Yokohama Dragon Boat Races –
"Hong Kong Cup"

日付|Date

2022年5〜6月(開催日未定)
Q2 2022

会場|Venue

横浜
Yokohama

内容|Content

香港で誕生した現代的なドラゴンボートレースは、今や香港のみならず世界中の多くの都市で人気のスポーツへと発展しました。本大会では、「香港カップ」レースを開催し、香港特別行政区設立25周年を盛り上げます。

Hong Kong is the birthplace of modern dragon boat racing, which has now developed into a popular sport activity not only in Hong Kong but also in many other cities in the world. The “Hong Kong Cup” aims to celebrate the 25th anniversary of the establishment of the HKSAR through the dragon boat race.

主催:横浜ドラゴンボートレース協議会
Organiser: Yokohama Dragon Boat Race Council

後援: 香港経済貿易代表部
Supporting Organisation: Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)

芸術文化公演
Cultural Performances

日付|Date

2022年6〜12月(開催日未定)
Q3/Q4 2022

会場|Venue

近日発表
COMING SOON

内容|Content

香港特別行政区設立25周年を記念して開催される見ごたえのある文化公演の数々をお楽しみください。

To celebrate the 25th anniversary of the establishment of the HKSAR through a series of spectacular cultural performances.